Baicha's rainbow

 

[TRANS] Yamashita Tomohisa - Colorful

Lyrics :: Yamashita Tomohisa

 

山下智久　―　Colorful
Yamashita Tomohisa - Colorful

 

誰か教えて　どこに行けばいい
誰か教えて　僕に出来ること

Dareka oshiete doko ni ikeba ii
Dareka oshiete boku ni dekiru koto

Someone please tell me where I should go
Someone please tell me what I can do

ใครสักคน ช่วยบอกฉันทีว่าฉันควรไปทางไหน
ใครสักคน ช่วยบอกฉันทีในสิ่งที่ฉันทำได้

 

見上げれば雨　振り向けば壁
ただの景色さえ　切なさを増す

Miagereba ame, furimukeba kabe
Tada no keshiki sae setsunasa wo masu

When I look up, there's rain, when I turn back, there’s a wall
Even just the scenery around me increases my heartache

เมื่อฉันมองขึ้นไปก็มีฝน เมื่อฉันมองกลับมาก็มีกำแพง
แม้กระทั่งภาพทิวทัศน์รอบตัวก็เพิ่มความเจ็บปวดให้กับฉัน

 

夜明け前　一人きり
あてもなく歩いても見つからない

Yoake mae hitori kiri
Ate mo naku aruite mo mitsukaranai

I’m alone just before sunrise
I walk without a purpose, but still don’t find it

ฉันโดดเดี่ยวตั้งแต่ก่อนอรุณรุ่ง
ฉันเดินไปอย่างไร้จุดหมาย แต่ก็ยังคงหามันไม่พบ

 

何度答え探しても
考えるほどわからない
目に入る光を受けて
一歩ずつ歩いてみるか
月を見上げてみる

Nando kotae sagashite mo
Kangaeru hodo wakaranai
Me ni hairu hikari wo ukete
Ippo zutsu aruite miru ka
Tsuki wo miagete miru

No matter how many times I look for the answer
The more I think about it, the less I understand
Should I let the light into my eyes?
Should I walk one step at a time?
I try looking up at the moon

ไม่ว่าฉันจะค้นหาคำตอบมานานขนาดไหน
ยิ่งคิดฉันก็ยิ่งไม่เข้าใจ
หรือฉันควรจะมองไปที่แสงสว่างนั้น
และก้าวไปอีกก้าว
ฉันจะลองมองไปยังพระจันทร์ดู

 

あの日あの時　奪われた鼓動
取り返すんだ　赤い情熱

Ano hi ano toki ubawareta kodou
Torikaesunda akai jounetsu

My heartbeat was snatched away in those days,
that time I’ll get back even the fiery red passion

จังหวะหัวใจที่โดนพรากไปในวันนั้น เวลานั้น
ฉันจะเอากลับมาด้วยอารมณ์ที่ร้อนแรงดั่งสีแดงที่แผดเผา

 

あの黒い闇越えて
つきまとう影さえも消してやる

Ano kuroi yami koete
Tsukimatou kage sae mo keshite yaru

I will make it through that darkness
Even the shadow following behind me will disappear

ฉันจะผ่านพ้นความมืดมนนั้นไป
แม้แต่เงาที่ทอดยาวอยู่เบื้องหลังฉันจะต้องหายไปเช่นกัน

 

見えないものに立ち向かう
希望・勇気手に入れろ
明日へ続く道のりを
一歩ずつ踏み出してみる
未来に祈るように

Mienai mono ni tachimukau
Kibou, yuuki te ni irero
Asu e tsuzuku michinori wo
Ippo zutsu fumidashite miru
Mirai ni inoru you ni

I will face the things I can't see
Gain hopes and courage
I’ll walk, one step at a time,
along the road that leads to tomorrow
Like a wish for the future

ฉันจะเผชิญหน้าในสิ่งที่ฉันไม่เคยพบเห็น
เปี่ยมไปด้วยความหวังและความกล้าหาญ
ฉันจะก้าวต่อไปอีกครั้งบนถนนที่นำไปสู่วันพรุ่งนี้
ดั่งเป็นคำอวยพรให้กับอนาคต

 

あの黒い闇越えて
探すんだ　無限の青い空

Ano kuroi yami koete
Sagasunda mugen no aoi sora

I will make it through that darkness
To the infinite blue sky I’m looking for

ฉันจะผ่านพ้นความมืดมนนั้นไป
ไปยังท้องฟ้ากว้างใหญ่ที่ฉันกำลังมองหา

 

いくら探し続けても
答えなんてわからない
目に入る光を受けて
心のままに進むんだ
夜が明けてゆく

Ikura sagashi tsuzukete mo
Kotae nante wakaranai
Me ni hairu hikari wo ukete
Kokoro no mama ni susumunda
Yoru ga akete yuku

No matter how much I keep looking,
I can’t find the answer
I’ll take in the light I can see,
and go where my heart tells me
The night will become day

ไม่ว่าฉันจะต้องคอยมองไปอีกนานขนาดไหน
หรือฉันจะหาคำตอบไม่พบ
ฉันจะมองไปที่แสงสว่างนั้น
และก้าวไปอีกก้าวอย่างที่ใจฉันต้องการ
แม้กลางคืนจะเปลี่ยนเป็นกลางวันก็ตาม

 

見えないものに立ち向かう
希望・勇気手に入れろ
明日へ続く道のりを
一歩ずつ踏み出してみる
未来に祈るように

月を見上げてみる
カラフルな世界へ

Mienai mono ni tachimukau
Kibou, yuuki te ni irero
Asu e tsuzuku michinori wo
Ippo zutsu fumidashite miru
Mirai ni inoru you ni

Tsuki wo miagete miru
Karafuru na sekai e

I will face the things I can't see
Gain hopes and courage
I’ll walk, one step at a time, along the road that leads to tomorrow
Like a wish for the future

I try looking at the moon
To a colorful world

ฉันจะเผชิญหน้าในสิ่งที่ฉันไม่เคยพบเห็น
เปี่ยมไปด้วยความหวังและความกล้าหาญ
ฉันจะก้าวต่อไปอีกครั้งบนถนนที่นำไปสู่วันพรุ่งนี้
ดั่งเป็นคำอวยพรให้กับอนาคต

ฉันจะลองมองไปยังพระจันทร์
จากบนโลกแห่งสีสันใบนี้

 

カラフルな世界へ

Karafuru na sekai e

To a colorful world

จากบนโลกแห่งสีสันใบนี้...

 

 

Credit Lyrics & English trans :: goro_chan & kiwi-musume

 

Credit Thai Trans :: LeeSuL & BaiCha

.

.

.

 

ออกแนว โดนเพื่อนบังคับ .. ให้ลง~

จริงๆก็ชอบเพลงนี้นะ ชอบตอนที่ได้ดู Dragon Zakura ที่มี หนุ่มน้อยชูจิกับอากิระมากิ๊กกันให้ดู~ คิคิ~

 

<< ps :: ลงให้แล้วนะ~ .. แอบแปลข้ามนะเธอ~!!! >>

 

LiTTlE WhiTe BeaR [ใบชา]