Baicha's rainbow

[TRANS] Akanishi Jin - Care 

Lyrics :: Akanishi Jin

赤西仁　―　Care
Akanishi Jin - Care 

なれ合いと嘘の中で不器用な愛背負い
時間に追われいやになってた日に
少し自由感じた

Nareai to uso no naka de bukiyou na ai seoi
Jikan ni oware iya ni natteta hi ni,br> Sukoshi jiyuu kanjita

Amid conspiracies and lies I carry this clumsy love
On days when I was pushed for time and hate it
I felt a little freedom

ท่ามกลางการหลอกลวงและการโกหก ฉันแบกความรักที่เงอะงะนี้
ในวันที่เวลาเหล่านั้นได้ถูกผลักไสออกไปและได้รังเกียจมัน
ฉันรู้สึกได้ถึงอิสรภาพอันน้อยนิด

あと何年かすれば　思い出になる　だから
忘れかけてた記憶と今を　ふと重ねてみたんだ

Ato nannen ka sureba omoide ni naru dakara
Wasure kaketeta kioku to ima wo futo kasanete mitanda

In a few years this will be a memory,
So I suddenly tried to put now together with the memories I was beginning to forget

หลังจากนี้อีก 2-3 ปี สิ่งเหล่านี้จะกลายเป็นความทรงจำ
ฉันจึงพยายามที่จะรวบรวมมันไว้กับความทรงจำที่เริ่มจะลืมเลือน

大切なもの抱えすぎて　歩きづらくなった今日

Taisetsu na mono kakae sugite aruki zuraku natta kyou

Today I’m carrying so many precious things that it’s hard to walk

ในตอนนี้ฉันกำลังแบกรับสิ่งมีค่ามากมายที่ทำให้ก้าวต่อไปอย่างยากลำบาก

いつだって僕ら　きっと誰だって
悲しみや弱さいくつも引き連れて
倒れかかったって　踏み出す力を
きっとそこには　泣いた分の笑顔が待ってる

Itsu datte bokura kitto dare datte
Kanashimi ya yowasa ikutsumo hiki tsurete
Taore kakatatte fumi dasu chikara wo
Kitto soko ni wa nai tabun no egao ga matteru

Surely, anyone at any given time
Carrying around countless sadness and weakness
Even if you’re about to collapse, have the courage to keep walking
Surely as many smiles as the tears you’re shed are waiting for you

สำหรับพวกเรา เมื่อไหร่ก็ตาม ใครก็ตาม
ความเสียใจ ความอ่อนแอ ถึงจะมีมากมาย
ถึงแม้จะล้ม แต่ก็มีพลังที่จะลุกขึ้นก้าวต่อไป
ที่แห่งนั้น มีรอยยิ้มของมากมายพอๆกับน้ำตาที่ไหลออกมากำลังรอคอยเธออยู่แน่นอน

すぎてく日々で　何か見失いかけた
そんなふうに　そう自分のほうから
つないだ手を　ほどけないように

Sugiteku hibi de nanika miushinai kaketa
Sonna fuu ni sou jibun no hou kara
Tsunaida te wo hodokenai you ni

As days went by I lost sight of something
I hope I never be let go of your hand like that

เมื่อวันเวลาผ่านไป หากฉันหลงลืมภาพบางอย่าง
ฉันหวังว่าจะไม่ปล่อยมือของเธอไป

例えば君が　傷ついたとしても
誰の愛だって何度も色を変える
疲れて僕に　寄りかかる日は
どんな君でも抱きしめるから

Tatoeba kimi ga kizu tsuita to shitemo
Dare no ai datte nando mo iro wo kaeru
Tsukarete boku ni yorikakaru hi wa
Donna kimi demo dakishimeru kara

Remember that even if someone were to hurt you
Anybody's love can change their colors
When you're exhausted and you can come on lean on me,
No matter what condition you're in I'll hold you real tight

จงจำไว้ว่าหากมีคนทำให้เธอเจ็บ
ความรักของคนเรามักเปลี่ยนสีไปตามกาล
วันหนึ่งเมื่อเธอรู้สึกเหนื่อยและเธอสามารถพึ่งพิงฉันได้
ฉันจะกอดเธอไว้ไม่ว่าเธอจะเป็นอย่างไรก็ตาม

いつだって僕ら　きっと誰だって
悲しみや弱さいくつも引き連れて
倒れかかったって踏み出す力を
きっとそこには　泣いた分の笑顔が待ってる

自分を信じて

Itsu datte bokura kitto dare datte
Kanashimi ya yowasa ikutsumo hiki tsurete
Taore kakatatte fumi dasu chikara wo
Kitto soko ni wa nai tabun no egao ga matteru

Jibun wo shinjite

Surely, anyone at any given time
Carrying around countless sadness and weakness
Even if you’re about to collapse, have the courage to keep walking
Surely as many smiles as the tears you’re shed are waiting for you

Believe in yourself

สำหรับพวกเรา เมื่อไหร่ก็ตาม ใครก็ตาม
ความเสียใจ ความอ่อนแอ ถึงจะมีมากมาย
ถึงแม้จะล้ม แต่ก็มีพลังที่จะลุกขึ้นก้าวต่อไป
ที่แห่งนั้น มีรอยยิ้มของมากมายพอๆกับน้ำตาที่ไหลออกมากำลังรอคอยเธออยู่แน่นอน

เชื่อในตัวเธอเองสิ

Credit Lyrics :: Jpopasia
English trans :: Jpopasia & JinJingirl

Credit Thai Trans :: LeeSuL & BaiCha

.

.

.

ชอบ คนร้อง !!!

ไม่ใช่และ ... นานทีปีหนที่จะได้ยินเพลงญี่ปุ่นที่อบอุ่นและความหมายดีสุดๆ แบบนี้~

ยิ่งได้เสียงคนร้องอย่างหมูจินด้วยแล้ว ... เพลงให้กำลังใจที่สุโก้ย ย ย ย ย ย!!!!

<< ps :: ป่วงกว่านี้ ไม่มีอีกแล้ว !! >>

Edit :: ขอบคุณเจ้าค่ะ สำหรับคอมเมนต์และคำชี้ทางสว่าง(ให้ลูกหมีขาว) ... คุณ PJ ที่รัก~

LiTTlE WhiTe BeaR [ใบชา]