Baicha's rainbow

 

[TRANS] Tegomass - Be myself  

 

テゴマス　―　僕らしく
Tegomasu - bokurashiku
Tegomass - Be myself

 

庭の隙間に 落ちた種　
光を浴びて 芽を出した
空に向かって まっすぐに　
疑うこともせず

Niwa no sukima ni ochitatta ne
Hikari wo abite ne wo dashita
Sora ni mukatte massugu ni
Utagau koto mo sezu

A seed fell on the space in the garden
Under the sunshine it germinated
Toward the sky straightly
Without doubting

เจ้าเมล็ดพันธุ์ร่วงหล่นลงยังที่ว่างในสวน
ใต้ดวงอาทิตย์ที่สาดแสง เจ้าเมล็ดพันธุ์ก็เริ่มเจริญเติบโต
ชูลำต้นขึ้นไปยังท้องฟ้า
อย่างไม่ลังเล

 

ああ　僕なんて　悩んでうつむいている　
わからない　歩けない　そんなときこそ 

Ah, boku nante nayande utsumuiteiru
Wakaranai arukenai Sonna toki koso

Ah, And yet I look down when I'm unsure
I'm confused, I can't walk on Even during those times

อ่า และในตอนนี้ หน้าฉันก้มต่ำลงเมื่อฉันรู้สึกไม่มั่นใจ
ฉันสับสน ฉันไม่สามารถก้าวผ่านช่วงเวลาเหล่านั้นไปได้

 

さあ　顔をあげて 僕らしく
負けそうな夜だって　光を胸に
さあ　顔をあげて 僕らしく
何度でも立ち上がる 強さを胸に　未来へ

Saa kao wo agete bokurashiku
Makesou na yoru datte Hikari wo mune ni
Saa kao wo agete bokurashiku
Nando demo tachiagaru tsuyosa wo mune ni Mirai he

Now look up and be myself
Even at the night I'm gonna be down there's a light in my heart
Now look up and be myself
With a strength in my heart that helps me stand again and again and move on towards the future

ตอนนี้จงเงยหน้าขึ้นมาและเป็นตัวของตัวเอง
แม้ว่าในยามค่ำคืนจะรู้สึกเศร้า แต่ก็ยังมีแสงสว่างภายในใจของฉัน
ตอนนี้จะเงยหน้าขึ้นมาและเป็นตัวของตัวเอง
ด้วยพลังในจิตใจจะเกื้อกูลให้ฉันลุึกขึ้นยืนได้อีกครั้งและอีกครั้ง และก้าวต่อไปยังอนาคต

 

風に吹かれ　倒れても
根を張り起き上がる

Kaze ni fukare taoretemo
Ne wo hari oki agaru

Even if the wind blows it down
It spreads the root and rises

ถึงแม้ว่าลมจะพัดจนมันล้มลง
หากแต่รากยังคงเกาะไว้แน่นและยืนหยัดอยู่ได้

 

ああ 僕なんて　つまずいてくじけている
わからない　歩けない　そんなときこそ

Ah, boku nante tsumazuite kujiketeiru
Wakaranai arukenai Sonna toki koso

Ah, and yet I always stumble and fail
I'm confused, I can't walk on Even during those times

อ่า และในตอนนี้ฉันมักจะทำก้าวพลาดและล้มลง
ฉันสับสน ฉันไม่สามารถก้าวผ่านช่วงเวลาเหล่านั้นไปได้

 

さあ　顔をあげて 僕らしく
負けそうな夜だって　光を胸に
さあ　顔をあげて 僕らしく
何度でも立ち上がる 強さを胸に　未来へ

Saa kao wo agete bokurashiku
Makesou na yoru datte Hikari wo mune ni
Saa kao wo agete bokurashiku
Nando demo tachiagaru tsuyosa wo mune ni Mirai he

Now look up and be myself
Even at the night I'm gonna be down there's a light in my heart
Now look up and be myself
With a strength in my heart that helps me stand again and again and move on towards the future

ตอนนี้จงเงยหน้าขึ้นมาและเป็นตัวของตัวเอง
แม้ว่าในยามค่ำคืนจะรู้สึกเศร้า แต่ก็ยังมีแสงสว่างภายในใจของฉัน
ตอนนี้จะเงยหน้าขึ้นมาและเป็นตัวของตัวเอง
ด้วยพลังในจิตใจจะเกื้อกูลให้ฉันลุึกขึ้นยืนได้อีกครั้งและอีกครั้ง และก้าวต่อไปยังอนาคต

 

両手広げて　まだ見ぬ世界に夢を馳せるのさ

Ryoute hirogete mada minu sekai ni yume haseru no sa

Spreading the arms and dreaming of the world yet to be seen

กางแขนทั้งสองและฝันถึงโลกที่ไม่เคยพบเห็น

 

さあ　顔をあげて 僕らしく
何度でも立ち上がる 強さを胸に　未来へ

Saa kao wo agete bokurashiku
Nando demo tachiagaru tsuyosa wo mune ni

Now look up and be myself
With a strength in my heart that helps me stand again and again

ตอนนี้จงเงยหน้าขึ้นมาและเป็นตัวของตัวเอง
ด้วยพลังในจิตใจจะเกื้อกูลให้ฉันลุึกขึ้นยืนได้อีกครั้งและอีกครั้ง

 

明日も
さあ　僕らしく

Ashita mo
Saa bokurashiku

Tomorrow again
I'll be myself

พรุ่งนี้ก็เช่นกัน
ฉันก็จะเป็นตัวของตัวเอง

 

 

Credit Lyrics and English trans :: masuda_takahits@livejournal & boxedyellow@livejournal

Credit Thai Trans :: LeeSuL

 

.

.

.

 

เย่!! ... ในที่สุดก็ได้ฤกษ์เอามาลงแล้ว ...

หลังจากนี้ ใบชาจะลงเพลงของ Tegomass ใน อัลบัมใหม่ของดูโอซาลาเปาน้อยทั้งสองให้ครบเลย~

ขาดอีก 2 เพลงเนอะ .. ^^

ขอบคุณหลายงับ!! .. สำหรับการแปลเนื้อเพลงของ ลีซึล เพื่อนเลิฟ~!!!

<< ได้ข่าวว่า .. ไปขอเขามาลง 555 >>

 

ps.. ถ้าลงลิงค์เพลงไว้ให้โหลด .. จะมีใครโหลดบ้างมั้ยหว่า ?? .. แต่จะติด password เฉพาะแจกในบล็อกนี้เท่านั้นนะคะ ... ^___^

 

LiTTlE WhiTe BeaR [ใบชา]