Baicha's rainbow

 

 

[TRANS] ToHoShinKi - Stand by U 

Lyrics :: Kim Junsu (?)

 

 

TOHOSHINKI - STAND BY U

 

君がさよならを告げずに 出て行ったあの日から
この街の景色や匂いが 変わった気がするよ
君のすべてになりたくて 交わした約束も
果たされないまま 思い出に変わってしまう

Kimi ga sayonara wo tsugezuni dete itta ano hi kara
Kono machi no keshiki ya midori ga kawatta ki ga suru yo
Kimi no subete ni naritai to kawashita yakusoku mo
Hatasarenai mama omoide ni kawatte shimau

Ever since the day you left without saying goodbye
I feel like the scenery and scent of this city have changed
I wanted to be your everything and the promises we exchanged
Remain unfulfilled, becoming but a memory

หลังจากวันนั้นที่เธอจากฉันไปโดยไม่กล่าวลา
ฉันรู้สึกเหมือนทิวทัศน์และกลิ่นไอของเมืองนี้มันเปลี่ยนไป
ฉันอยากเป็นทุกอย่างสำหรับเธอ ..สัญญาที่เคยมีมันเปลี่ยนไป
กลายเป็นความทรงจำที่มีแต่ความผิดหวัง

 

ひとりきりで君が泣いたあの時 すぐに飛んで行けば
今もまだ君は 僕の横にいてくれた?
できるならばもう一度言いたかった 大好きって
君への思いを溢れ出した言葉も 今は届かない

Hitori kiri de kimi ga naita ano toki Sugu ni tonde ikeba
Ima mo mada kimi wa boku no yoko ni ite kureta
Dekiru naraba mou ichido iitakatta daisukitte
Kimi he no omoi wo afure dashita kotoba wa mou ima wa todokanai

When you cried all alone, if I'd flown to your side
Would you still be beside me?
If only I could, I want to tell you once more that I love you
My feelings for you and these words that have overflown... they won't reach you now

ในยามที่เธอร้องไห้เพียงลำพัง ถ้าฉันสามารถหาเธอพบได้
เธอคงจะอยู่เคียงข้างฉันในตอนนี้?
ถ้าเพียงฉันทำได้ ฉันต้องการบอกคุณอีกครั้งว่าฉันรักเธอ
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อเธอและคำพูดเหล่านั้นหายไป สิ่งเหล่านั้นคงจะสื่อไม่ถึงเธออีกแล้ว

 

君はどこにいて 誰とどこにいて
どんな服を着て 何して笑ってるんだろう
僕はここにいて 今もここにいて
君と二人でまた会えると信じているよ

Kimi wa doko ni ite Dare to doko ni ite
Donna fuku o kite Nani shite waratterun darou
Boku wa koko ni ite Ima mo koko ni ite
Kimi to futari de mata aeru to shinjiteiru yo

Where are you? Who's with you there?
How are you dressed? , what are you doing that's making you smile?
I'm here, even now I'm here
Believing that you and I will see each other again

ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน .. ใครอยู่เคียงข้างเธอ
ตอนนี้เธอสวมเสื้อผ้าแบบไหนกัน .. เธอกำลังทำอะไรให้เธอมีรอยยิ้ม
ส่วนฉันอยู่ที่นี่ ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
เชื่อว่าสักวันหนึ่งฉันจะพบเธออีกครั้ง

 

変わらず想っているよ
君だけ想っているよ

Kawarazu omotte iru yo
Kimi dake omotte iru yo

My feelings are unchanging
I'm thinking only of you...

ความรู้สึกของฉันไม่เคยเปลี่ยนไป
คิดถึงเธอเพียงคนเดียว

 

結んだ髪の後ろ姿に 君を重ねて
振り返る知らぬ誰かに 何度も勘違いした
着信があるたび 君の名前を期待したり
かっこ悪い毎日ばかり過ぎていくよ

Musun da kami no ushirosugata ni kimi o kasanete
Furikaeru shira nu dareka ni nando mo kanchigai shita
Chakushin ga atta kimi no namae kitai shitari
Kakkowarui mainichi bakari sugite iku yo

Seeing someone from behind with their hair tied back, I think it's you
But she turns around and it's a stranger; I've been disappointed this way so many times
And whenever a call comes in, I hope to see your name
I spend every day like this, it's pathetic

มองด้านหลังของคนที่มัดผม ฉันก็คิดว่าเป็นเธอ
แต่ก็รู้ว่าเข้าใจผิดอยู่หลายครั้งเมื่อคนที่หันมานั้นเป็นคนไม่รู้จักกัน
และ..เมื่อไรที่มีสายเข้ามา ฉันหวังว่าจะเห็นเป็นชื่อของเธอ
ฉันหมดเวลาไปกับสิ่งเหล่านี้ทุกวัน .. มันเป็นที่น่าอาย

 

忘れないは言って嘘で 本当は忘れたくないだけ
強がりが僕らしさならば もういらない
君がいなきゃ 何にも感じない幸せって
どう頑張ってみても零れ落ちた涙は すぐに止まらない

Wasurerarenai wa itsutte uso de hontou wa wasuretakunai dake
Tsuyoga riga bokura shisanaraba mou iranai
Kimi ga inakya nani ni mo kanjinai shiawasette
Dou ganbatte mite mo koboreochita namida wa sugu ni tomaranai

I say I can't forget you but that's a lie; the truth is I don't want to forget
If pretending to be strong makes me who I am, I don't need it any more
Without you, I won't ever feel "happiness" again
No matter how hard I try, soon the tears overflow and won't stop

ฉันโกหกที่บอกว่าฉันไม่สามารถลืมเธอได้ ความจริงแล้วฉันไม่อยากลืมเธอต่างหาก
ถ้าการแสร้งทำเป็นเข้มแข็งคือฉันเอง ฉันก็ไม่ต้องการ
ถ้าไม่มีเธอ ฉันคงจะไม่มีความสุขอีกครั้ง
ไม่ว่าจะพยายามยังไง ในที่สุดน้ำตาก็ไหลออกมาและไม่มีท่าทีว่าจะหยุด

 

君はどこにいて 誰とどこにいて
どんな服を着て 何して笑ってるんだろう
僕はここにいて 今もここにいて
君と二人でまた会えると信じているよ

Kimi wa doko ni ite Dare to doko ni ite
Donna fuku o kite Nani shite waratterun darou
Boku wa koko ni ite Ima mo koko ni ite
Kimi to futari de mata aeru to shinjiteiru yo

Where are you? Who's with you there?
How are you dressed? , what are you doing that's making you smile?
I'm here, even now I'm here
Believing that you and I will see each other again

ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน .. ใครอยู่เคียงข้างเธอ
ตอนนี้เธอสวมเสื้อผ้าแบบไหนกัน .. เธอกำลังทำอะไรให้เธอมีรอยยิ้ม
ส่วนฉันอยู่ที่นี่ ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
เชื่อว่าสักวันหนึ่งฉันจะได้พบเธออีกครั้ง

 

だから今こうして 僕はまたひとり 君の名前呼んでる
これ以上切なさを抱きしめていけるわけなどないよ
でもそれしかないんだよ

Dakara ima koushite boku wa mata hitori kimi no namae yon deru
Kore ijou setsunasa wo dakishimete ikeru wake nado nai yo
Demo sore shika nai n dayo

So now here I am, alone again and calling your name
I can't really bear anymore pain than this
But I have no other choice

ตอนนี้ฉันอยู่เพียงลำพังและเรียกชื่อเธอซ้ำๆ
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะแบกรับความเจ็บปวดนี้ไว้
แต่ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

 

君がいるだけで 輝いて見えた
あの頃は 二度と戻ってはこないけど
何が起こっても 何を失っても
君を愛したこと 決して忘れたくない

Kimi ga iru dake de kagayaite mieta
Ano koro wa nido to modotte wa konai kedo
Nani ga okotte mo nani wo ushinatte mo
Kimi wo aishita koto kesshite wasuretakunai

Just you being here, everything seemed to shine
And though those days won't return,
Whatever happens, whatever I lose,
I never want to forget that I loved you

เพียงแต่คุณอยู่ที่นี่ ทุกอย่างจะสดใสเหมือนเคย
และ ช่วงเวลาเหล่านั้นคงจะไม่กลับมาอีก
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไม่ว่าฉันจะต้องสูญเสียอะไร
ฉันจะไม่ลืมความรู้สึกที่ได้รักเธอ

 

君がどこにいて 誰とどこにいて
どんな夢を見て 何して笑っていても
ずっとここにいて 今もここにいて
君といつの日か 逢えると信じているよ

Kimi ga doko ni ite, dare to doko ni ite
Donna yume wo mite, nani shite waratteite mo
Zutto koko ni ite, ima mo koko ni ite
Kimi to itsu no hi ni ka aeru to shinjiteiru yo

Where are you? Who's with you there?
What are you dreaming about? Whatever you're doing that you're smiling about?
The whole time, I'll be here, even now I'm here
Believing that one day I'll see you again

ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน .. ใครอยู่เคียงข้างเธอ
ไม่ว่าเธอกำลังฝันถึงอะไรอยู่ หรือ อะไรที่เธอทำแล้วทำให้เธอหัวเราะ
ตลอดเวลา ฉันจะอยู่ตรงนี้ และฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ
เชื่อว่าสักวันหนึ่งฉันจะได้พบเธออีกครั้ง

 

変わらず想っているよ
君だけ想っているよ
変わらず想っているよ
君だけ想っているよ

Kawarazu omotteiru yo
Kimi dake omotteiru yo
Kawarazu omotteiru yo
Kimi dake omotteiru yo

My feelings are unchanging
I'm thinking only of you
My feelings are unchanging
I'm thinking only of you

คิดถึงเธอเพียงคนเดียวเท่านั้น
ความรู้สึกของฉันไม่เคยเปลี่ยนไป
คิดถึงเธอเพียงคนเดียวเท่านั้น
ความรู้สึกของฉันไม่เคยเปลี่ยนไป

 

 

 

Credit Lyrics :: Jpopasia
English trans :: ongaku-seikatsu @ blogspot

Credit Thai Trans :: Baicha 

.

.

.

 

เย่!! เป็นเพลงแรกจริงๆของคนบนฟ้าที่อยากแปลจัด ...

อยากแปลมาหลายทีแล้ว เพลงนี้โดนใจสุดๆ ..

ในที่สุดวันนี้ก็ได้ฤกษ์จัดการเอามาลงบล็อกเสียที ...

ทั้งที่เป็นหวัด + เบลอ สุดๆ ... ถ้าแปลผิดถูกยังไงก็อย่าบ่นกันน้า~

 

ps. เป็นหวัด 2009 จริงหรอเนี่ย~!!!

 

LiTTlE WhiTe BeaR [ใบชา]