Baicha's rainbow

 

.. Shouting to you in the world ..

หนังสือเล่มแรก .. ของ Big Bang หลังจากเดบิวส์มา 2 ปี .. 

 

ใบชาอยากเอามาลง .. เพราะเป็นหนังสือที่พวกเขาเขียนเอง ..
ถ่ายทอดประสบการณ์จากหนุ่มน้อยทั้ง 5 .. ก่อนจะมาเป็น Big Bang

TRAN นี้ .. ใบชาได้นำออกมาจาก .. "บ้านแดง" ..

และยก CREDIT ทั้งหมดนี้ให้กับ ... Cute*JJ @ bigbangthailand ...

ขอบคุณ 'น้องโม' จาก บ้านแดง มากนะคะ ^^ 

 

another credit :: gdandme @ exteen

 

<< NOTE :: จะเป็น page รวม link นะคะ แบ่งตามคนเขียน .. 5 คน 5 State .. จ้า~! >>

 

.

.

.

 

[BOOK TRANSLATION]

 

 

세상에 너를 소리쳐!
<< Shouting to you in the world >>

ตามล่าความฝัน, ความท้าทายของ BIGBANG ใน 13140 งาน

"ปลายทางนี้มีโลกที่พวกเราต้องการอยู่"
อย่าหวาดกลัวอะไร ให้เหมือนกับวัยรุ่นที่สง่าผ่าเผย!

 

Composed :: BIGBANG
All translation :: Cute*JJ @ bigbangthailand

 

 

G-DRAGON

 

ความสามารถและทักษะมันต่างกัน
[G-dragon สัญชาตญาณผู้รังสรรค์]

"อย่าทำอะไรแค่พอเหมาะพอดี
ไม่ว่าจะเรื่องเรียน, ความฝัน หรือความรัก
ถ้าไม่กล้าเผชิญกับความหวาดกลัวในความล้มเหลวและหมดหวัง
ก็เหมือนกับไม่รักษามารยาทขั้นต่ำของความเป็นวัยรุ่น
ถึงจะล้มก็ไม่เป็นไร พวกเรายังเป็นแค่เด็ก~"

 

Stage 1 :: ทักษะและความสามารถมันต่างกัน

"ผมคิดถึงความฝันทรงคุณค่าที่ฝ่าฝันมาด้วยหยาดเหงื่อ
น้ำตาที่ไหลรินเป็นจุดยืนที่สร้างขึ้นด้วยความจริงแห่งความหวัง
คนที่สวยงามเหมือนดอกไม้อย่างอัศจรรย์ ผมอยากจะเป็นตัวละครหลัก
คำอธิษฐานสุดท้ายที่อยากมอบให้ตัวเอง คือการได้ยืนบนเวทีอย่างเจิดจรัส"

 

G-dragon
ชื่อจริง :: ควอนจียง
วันเกิด :: 18 สิงหาคม 1988
ความสามารถพิเศษ :: เต้น, ร้องเพลง, rap, แต่งเพลง, styling
*Digital Single <Look at only me Part2>

 

บทที่ 1 :: การมีความสามารถ คือสิ่งเดียวที่ยังคงอยากมีมากขึ้นอีกนิด

     #    ดนตรีดีๆ เป็นตัวแทนของผู้ชายที่ไม่มีอะไรเลย   >>> CLICK~!
     #    ในความสับสนของตำแหน่งหัวหน้าวง   >>> CLICK~!
     #    Little Loola ก่อนเข้ามาเป็นเด็กฝึกหัดใน YG   >>> CLICK~!
     #    มันเป็นเรื่องโง่ยิ่งกว่าความล้มเหลวที่จะไม่พยายามและหวาดกลัวต่อมัน   >>> CLICK~!
     #    BIGBANG มากับความสามารถ? ไม่ใช่ ความพยายามต่างหาก!   >>> CLICK~! 

บทที่ 2 :: พยายามแล้วมีความสุข, มีความสุขแล้วพยายาม... , วิถีปลดปล่อยตัวผม

     #    เพราะว่าเริ่มต้นเร็วกว่าคนอื่นก็เลยต้องทำให้ดีกว่า   >>> CLICK~!
     #    เหมือนกับ 'ต้นไม้คู่' ที่ยืนหยัดอยู่ได้ด้วยรากระหว่างกัน    >>> CLICK~!
     #    'FRIEND', คนที่อยู่ด้วยกันกับเพื่อนเป็นเวลายาวนาน
     #    ยุ่งมากแต่ทำไมถึงยังเบื่อได้?

 

 

 TAEYANG

 

ความพยายามเงียบๆ ที่ไม่ว่าอยู่ที่ไหนก็ส่องประกาย
[Taeyang สัญชาตญาณแห่งความเร็ว]

"ผมมีอะไรมากมายแค่ 50% เท่านั้น
ที่เหลืออีก 50 ต้องให้ผู้คนรอบข้างช่วยเติมเต็ม
แน่นอนว่าคนอื่นๆ จะหยิบยื่นในส่วนที่ผมขาดมาให้
และผมก็ต้องมอบความช่วยเหลือคืนให้ผู้คนเหล่านั้นเท่าๆ กัน
ผมส่งคืนได้เท่ากับที่ผมรับแน่นอน
แต่ถ้าสามารถให้ได้มากกว่านั้น ผมก็คงจะมีความสุขกว่านี้"

 

Stage 2 :: ความพยายามเงียบๆ ที่ไม่ว่าอยู่ที่ไหนก็ส่องประกาย

"ลุกขึ้นมาสิครับ เพราะว่าสิ่งที่ยังอยู่ในที่ของผมมันไม่ใช่เสน่ห์
เมื่อวานกับวันนี้ที่แตกต่างคือสภาพของวันพรุ่งนี้ที่เต็มไปด้วยความหวัง
และเพื่อวันพรุ่งนี้ที่เต็มไปด้วยความหวังนั้น พวกเราจะอดทนต่อหยาดเหงื่อของวันนี้
ผมกำลังนำเสนอ บันทึกของหยาดเหงื่อของผมที่ไม่ใช่เรื่องน่าอาย"

 

Taeyang
ชื่อจริง :: ทงยองเบ
วันเกิด :: 18 พฤษภาคม 1988
ความสามารถพิเศษ :: rap, เต้น, beatbox, ร้องเพลง, ภาษาอังกฤษ, ภาษาญี่ปุ่น
*Solo 1st Mini Album <HOT> วางแผง

 

 

DAESUNG

 

ช่วงเวลาที่ความหวังปรากฏ ความมหัศจรรย์ก็จะตื่นขึ้น
[Daesung สัญชาตญาณที่แน่นอน]

"ถ้าไม่มีคนพูดกับผมว่า 'ยืนยัน' เป็นประจำแล้ว
ไม่รู้ว่าบางทีผมคงจะติดอยู่กับความฝันลางๆ ที่ว่า 'อยากจะเป็นศิลปิน' อยู่ต่อไป
สิ่งที่ผมสามารถทำได้ บางทีเวลาที่มันตกลงไปอยู่ในความล้มเหลวและหมดหวัง
คำว่า 'ยืนยัน' เป็นสิ่งที่หวนคืนสู่ที่แรกเริ่มที่ผมก้าวมาอีกครั้ง"

 

Stage 3 :: ช่วงเวลาที่ความหวังปรากฏ ความมหัศจรรย์ก็จะตื่นขึ้น

"การหายใจออกครั้งหนึ่ง คือการเชื่อในความฝันที่จะก้าวต่อไป
ฝันเติบโตให้เท่ากับที่วาดไว้ ไปให้เท่ากับที่ภาวนา
นั่นคือทั้งหมดของความเชื่อของผม เป็นเหตุผลแห่งรอยยิ้มของผม
ความหวังเป็นกำลังใจที่ทำให้ผมก้าวเดิน
และความฝันในหัวใจของผมเป็นกำลังที่ทำให้ผมหัวเราะได้"

 

Daesung
ชื่อจริง :: คังแดซอง
วันเกิด :: 26 เมษายน 1989
ความสามารถพิเศษ :: ร้องเพลง, เต้น, ภาษาญี่ปุ่น
*แสดงใน Musical 'Cats'
*SBS <Family Outing>
*Digital Single <Look at me,Kwisoon> 

 

 

T.O.P

 

เอาชนะตัวตนของคุณให้ได้ก็พอ
[T.O.P สัญชาตญาณทรงพลัง]

"ถ้ามีอะไรบางอย่างที่อยากทำจริงๆ
จนถึงตอนนี้ ตัวตนและทักษะทรงพลังของผมก็ต้องเชื่อในความสามารถที่มี
ในสถานการณ์ที่มีสนุกสนานก็ดีอยู่
แต่มันก็เป็นวิธีที่พุ่งเข้าหาตัวเองด้วยความพยายามที่ผมมี
ถ้าสามารถนำหน้าเรื่องราวต่างๆ นั้นไปได้
ในครั้งต่อๆ ไป เพราะเรื่องราวนี้แหล่ะที่ทำให้ความสิ้นหวังเป็นเรื่องเล็กน้อย"

 

Stage 4 :: เอาชนะตัวตนของคุณให้ได้ก็พอ

"ความหวังที่จริงใจ ผมมาที่นี่เพื่อสิ่งนั้นสิ่งเดียว
ตอนนี้ ที่ที่ผมยืนอยู่คือที่ไหน? ผมถามคำถามนี้กับตัวผมแต่ไม่เคยรู้แน่ชัด
แต่ว่าช่วงเวลานั้นที่ผมค้นหาอีกตัวตนของผมเจอ การพเนจรนี้ก็จะสิ้นสุดลง
ผมจึงต้องค้นหาอีกตัวตนของผมเพื่อมอบความผ่อนคลายให้ตัวของผมเอง"

 

T.O.P
ชื่อจริง :: ชเวซึงฮยอน
วันเกิด :: 4 พฤศจิกายน 1987
ความสามารถพิเศษ :: rap, แต่งเพลง, beatbox
*KBS2 Drama <I am sam>

 

 

SEUNGRI

 

เอาชนะทุกอย่างด้วยความเชื่อในตัวเอง
[Seungri สัญชาตญาณที่ยอดเยี่ยม]

"คนอื่นทำได้ แต่เป็นผมแล้วทำไม่ได้ เหตุผลมันคืออะไร!
แค่คำแก้ตัวที่ว่าผมไม่มีทักษะ
ทักษะที่ไม่เพียงพอก็เติมเต็มได้ด้วยความพยายาม
แต่ถ้าพยายามแล้วไม่ได้ ก็พยายามให้มากขึ้นอีก
ถ้าหากว่ามีคนที่เกิดมาพร้อมทักษะแล้ววิ่งหนีมันอยู่
คนที่คลานตามมาพร้อมกับความพยายามก็จะกางปีกแล้วบินนำไป"

 

Stage 5 :: เอาชนะทุกอย่างด้วยความเชื่อในตัวเอง

"ลบความคิดที่จะหยุดพักแล้วทำซ้ำๆ ในจุดเดิม
ถ้าไม่หยุดพักแล้ววิ่งต่อ คุณก็อาจจะเจอโลกแห่งความล้มเหลวและหมดหวังซ้ำแล้วซ้ำอีกก็ได้
เชื่อในตัวของตัวเอง และช่วยให้กำลังใจผมด้วยนะครับ
ความมั่นใจในตัวเองคือสิ่งเดียวที่เป็นพลังแห่งการแข่งขันที่แข็งแรงที่สุด"

 

Seungri
ชื่อจริง :: อีซึงฮยอน
วันเกิด :: 12 ธันวาคม 1990
ความสามารถพิเศษ :: ร้องเพลง, เต้น, ภาษาญี่ปุ่น
*แสดงใน Musical 'Sonagi'
*ภาพยนตร์ <Why did you come to my home>
*เพลง Solo <Strong baby>

 

 

 

 

PS :: .. I'm not V.I.P but I admire YoU.

.. Love always ..

LiTTlE WhiTe BeaR [ใบชา]